1
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Госпожице, чакам го с нетърпение
Това ще компенсира всичко.

2
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Беше трудно, човече.

3
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Не знам как да го върна обратно в колата.

4
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ще мине.

5
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Изтощен съм, татко.

6
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
не се притеснявай Починете си.

7
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
ще се приготвя.

8
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
Добре.

9
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
благодаря

10
00:03:05,543 --> 00:03:06,843
С удоволствие. Наистина.

11
00:03:08,793 --> 00:03:09,693
пазете се.

12
00:03:09,893 --> 00:03:10,793
Добре.

13
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Тори?

14
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Гладен ли си

15
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
не.

16
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Мога ли да ти донеса нещо?

17
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Ами водата?

18
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Просто съм уморен.

19
00:03:45,872 --> 00:03:46,922
Мисля да спя.

20
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Събуждам се рано сутрин, за да рисувам.

21
00:03:52,553 --> 00:03:54,053
Но не ми обръщайте внимание.

22
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Ако сте уморени, просто спете по-дълго.

23
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
добре ли

24
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
<i>Аз съм.</i>

25
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
<i>Знае какво трябва да се направи.</i>

26
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Здравей Тори.

27
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Дядо ти е от съседната стая.

28
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Просто се чудех кога
планира да стане.

29
00:05:09,593 --> 00:05:12,093
Надявах се да ми помогнеш
за нещо отвън.

30
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Но може би имате нужда от повече почивка.

31
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Във всеки случай, ако сте
готов, бъди навън.

32
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
добре ли

33
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
довиждане

34
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Значи той сам приготвя всички тези дърва?

35
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Не пестя дърва.

36
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Просто го смилам.

37
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Дървото върши по-голямата част от работата.

38
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
това правилно ли е

39
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Да точно така.

40
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Принадлежеше на баща ми.

41
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Меча козина.

42
00:06:41,353 --> 00:06:42,073
давай напред

43
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Той може да го докосне.

44
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Това е прекрасно усещане.

45
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
Той го остави на мен
след като прекарах нощта

46
00:06:55,433 --> 00:06:57,473
в �ума на линията на капана.

47
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Не звучи забавно.

48
00:07:00,133 --> 00:07:01,233
на колко години беше

49
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
За твоята възраст,
16 или нещо подобно.

50
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Да, кой може да каже кое
моменти ще те оформят

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,192
в това, което става.

52
00:07:13,383 --> 00:07:14,883
Тази нощ беше една от моите.

53
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Някой се наслаждава на закуска.

54
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
ела

55
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Вижте.

56
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Точно там.

57
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
виждате ли

58
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
по дяволите Попаднах на тема.

59
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Проклетата спирала авли.

60
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Влизат и не искат да излязат.

61
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
ах

62
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
знаеш какво

63
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Оградата може да почака.

64
00:09:22,042 --> 00:09:23,492
Можем да сме на по-добро място.

65
00:10:30,082 --> 00:10:31,132
Над дървена рамка.

66
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Просто продължавай.

67
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
добре е

68
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Така че, ако може да продължи,
трябва да се каже.

69
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Готови ли сте да опитате?

70
00:10:59,942 --> 00:11:02,042
Дядо, не мога
карам това.

71
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Спрете да мислите, вземете го
дръжка и задвижване.

72
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Дори не знам
как да управляваме.

73
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Това е газ.

74
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
И това е спирачката.

75
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Работи така.

76
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
добре ли

77
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
о

78
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Това е.

79
00:11:26,785 --> 00:11:28,085
Мисля, че мога да го направя.

80
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Вижте, лесно е.

81
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Извадете го.

82
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
Добре.

83
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
виждате ли това

84
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Следи.

85
00:12:16,031 --> 00:12:16,831
това.

86
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Заешки следи.

87
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Заекът е създание на навика.

88
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Върви напред-назад
по същия начин.

89
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Той може да види, че заекът
идва и си отива

90
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
скрити места.

91
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
четири пръста от земята.

92
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Това вече е добре.

93
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Вие сте естествен талант.

94
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Сега направете тунел, така че
минава през нашата верига.

95
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Ето го.

96
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
За какво беше това?

97
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Така знаем, че е мой.

98
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
о! Тя говори френски!

99
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Кой би си помислил?

100
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
давай напред

101
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
не се предавай

102
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Да, това е.

103
00:15:08,193 --> 00:15:08,893
не спирай

104
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Продължавай да го храниш.

105
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Какво гледа?

106
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Това е голямо езеро.

107
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Като лабиринт.

108
00:15:44,782 --> 00:15:46,432
И тъй като се намира на границата,

109
00:15:46,770 --> 00:15:48,470
понякога се срещат
хора, пресичащи.

110
00:15:48,670 --> 00:15:51,416
Не винаги с добри намерения.

111
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Аз съм единственият, който го е грижа,
всъщност през зимата.

112
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Тук няма никой
освен мен и теб.

113
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Ние няма да отидем
прекарвам цялата нощ тук,

114
00:16:25,093 --> 00:16:25,953
нали?

115
00:16:27,673 --> 00:16:29,323
Мислех, че можем, но...

116
00:16:31,292 --> 00:16:31,873
не

117
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
не можем.

118
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
защо не

119
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Моля, не ме молете за това
Нощувам тук.

120
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Не съм авантюрист.

121
00:16:42,372 --> 00:16:43,522
Оставих колата.

122
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Не си ти, Тори.

123
00:16:49,052 --> 00:16:51,652
Спрете да се преструвате
че всичко е за мен, нали?

124
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Не е нужно.

125
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
Добре.

126
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Прекалено е.

127
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
разбирам

128
00:17:27,632 --> 00:17:28,832
Мисля, че сме заседнали.

129
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Мисля, че може би мога.

130
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Уау, уау, уау, уау, уау.

131
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
И затова нося брада през зимата.

132
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
съжалявам

133
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Мислех, че мога.

134
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Обикновено трябва
изхвърлете от дупката

135
00:17:57,953 --> 00:17:59,003
когато се заклещи така.

136
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Далече сме оттук
от помощ.

137
00:18:03,933 --> 00:18:04,693
ела

138
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Просто ще го вземем.

139
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, давай.

140
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
добре ли си

141
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Връща спомени.

142
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Тори?

143
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Дядо, безполезен съм.

144
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Не си го причинявай.

145
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
какво е това

146
00:18:47,873 --> 00:18:48,693
аз не съм като теб

147
00:18:48,893 --> 00:18:49,723
не мога да те последвам

148
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
Не съм от хората, които имат нищо против.

149
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Ти си тори и можеш да се учиш
всичко, което решите.

150
00:18:55,753 --> 00:18:56,553
Е, това е всичко.

151
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Умът ми е толкова объркан.

152
00:18:58,413 --> 00:18:59,253
Той няма представа.

153
00:18:59,392 --> 00:19:00,692
Какви демони те обладаха?

154
00:19:01,385 --> 00:19:02,835
какво стана с момичето

155
00:19:03,391 --> 00:19:05,791
която постоянно търсеше и
играеше ли си с моя инструмент?

156
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Тори.

157
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Никога не се отказваме.

158
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Не ние. Не тук.

159
00:19:36,063 --> 00:19:37,913
Вятърът и студът никога не отслабват.

160
00:19:38,113 --> 00:19:39,363
Затова и ние не се отказваме.

161
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
добре ли

162
00:19:44,593 --> 00:19:45,322
хайде

163
00:19:45,522 --> 00:19:46,252
имам нужда от теб

164
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
има ли някой тук

165
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Братко ми, не дишай.

166
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
чакай тук

167
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Той падна през леда.

168
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Тори, тук е безопасно.

169
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Върнете детето.

170
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Тори?

171
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Хлапето се върна.

172
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Раница с екипировка.

173
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, раница с екипировка.

174
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
Добре.

175
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Майлс добре ли е?

176
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Хей, хей, той трябва да остане буден.

177
00:22:16,032 --> 00:22:17,432
Опитайте да се обадите на линейка.

178
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Няма сигнал.

179
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Трябва да ги стопля.

180
00:22:21,262 --> 00:22:22,462
Вземете тубата с гориво.

181
00:22:22,662 --> 00:22:23,812
Ще ги доведем на острова.

182
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Трябва да загреем кожата му.

183
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Сварете водата.

184
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Горелка в чанта за оборудване.

185
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Не е достатъчно.

186
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Ще го загубим.

187
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
Добре.

188
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
хей там ли си

189
00:23:26,055 --> 00:23:26,936
това.

190
00:23:27,136 --> 00:23:28,018
Добре.

191
00:23:28,203 --> 00:23:29,653
Ти и аз ще го направим
иди в моята каюта

192
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
и запалете добър огън.

193
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
разбирам

194
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Обличай се.

195
00:23:41,233 --> 00:23:42,933
Ти оставаш тук с брат му.

196
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Ще се върна преди утре.

197
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Не, не, не мога
само това.

198
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Не, можете да го направите.

199
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
добре ли

200
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Просто остани тук и
поддържайте огъня.

201
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Ще ви топли.

202
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Можете да направите това.

203
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
ще се върна скоро.

204
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
добре ли

205
00:25:44,483 --> 00:25:45,883
Тори, време е да тръгваме.

206
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Върви при брат му.

207
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
Добре.

208
00:26:45,172 --> 00:26:47,022
Дядо ми има нужда от помощ
около брат ти.

209
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
това.

210
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Как се казва�?

211
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

212
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Аз съм Бен.

213
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Дръж брат си близо, GQ.

214
00:27:20,722 --> 00:27:21,642
това.

215
00:27:21,842 --> 00:27:22,762
Добре.

216
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Той е толкова студен.

217
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
Добре.

218
00:27:43,723 --> 00:27:44,973
много се гордея с теб

219
00:27:45,842 --> 00:27:46,942
Днес беше страхотен.

220
00:27:48,842 --> 00:27:50,692
Ще дойдеш ли да ми помогнеш с шейната?

221
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Навън?

222
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Хей, Бен, защо е просто?
не го оставяй на мира, а?

223
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
всичко е наред

224
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Отиди да си починеш.

225
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Мога да го направя сам.

226
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Какво те води тук?

227
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Тръгнахме нагоре
до къщата на чичо ми.

228
00:29:14,563 --> 00:29:16,463
Може би още час
моторни шейни.

229
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Подводно течение винаги
Това е място на езеро

230
00:29:22,073 --> 00:29:22,873
опасно.

231
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Нямаше да оцелееш
ако не се появим.

232
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Прав си, Бен.

233
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
прав си

234
00:29:37,533 --> 00:29:39,733
Брат ти може да се нуждае от него
медицинска помощ.

235
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
хей

236
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Майлс.

237
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Майлс.

238
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
хей

239
00:30:12,762 --> 00:30:13,282
тук

240
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Изпийте това.

241
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Просто по-спокойно.

242
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
там.

243
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
сам?

244
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Да, тук съм, брато.

245
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
аз съм тук

246
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Имам те.

247
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Три дни дърва и 12 часа.

248
00:30:52,862 --> 00:30:54,012
Ще трябва
вземете повече�.

249
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Може би той може да ми помогне
позволете ми да го събера, GQ.

250
00:30:58,742 --> 00:30:59,542
това.

251
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
да разбира се

252
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Брат ти е късметлия.

253
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
това.

254
00:31:07,902 --> 00:31:09,452
Може би трябва да извикам помощ.

255
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
О, не, не, не, няма нужда от помощ.

256
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Въпреки че, преди да тръгнем,
може би трябва

257
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
заемете мобилен телефон на момиче,
ако само хора

258
00:31:21,883 --> 00:31:22,983
те знаят какво се е случило.

259
00:31:23,243 --> 00:31:24,643
Той може да използва този телефон.

260
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Не, не, няма да стане
включете.

261
00:31:28,905 --> 00:31:30,705
Не, трябва да изпратим
текстово съобщение.

262
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
о

263
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
знаеш какво
ще опитам

264
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ах, по дяволите.

265
00:31:56,193 --> 00:31:58,613
Наистина не съм свикнал
към телефон като този.

266
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Току-що минах оттук,
и кабелът излезе веднага.

267
00:32:03,153 --> 00:32:04,553
Наистина съжалявам за това.

268
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Но да, да, ще го направим
махай се оттук

269
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Да, веднага щом можем
изпрати това съобщение.

270
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
Добре.

271
00:32:49,233 --> 00:32:51,083
Наистина си мислех, че няма да се получи.

272
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Да, нито аз.

273
00:32:55,073 --> 00:32:57,223
Мисля, че бях далеч
там за известно време.

274
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Вие го направихте.

275
00:32:59,893 --> 00:33:02,293
Но знаете ли, ние се унищожихме
телефони там в езерото.

276
00:33:02,393 --> 00:33:04,613
Има ли нещо против?
мога ли да използвам твоята за секунда?

277
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Да, може.

278
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Само секунда.

279
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
това.

280
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
О, съжалявам.

281
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
благодаря

282
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Да, опитахме се да се намерим
с нашия братовчед

283
00:33:21,503 --> 00:33:23,183
и нейния приятел Стив.

284
00:33:23,383 --> 00:33:24,433
Той има тази кабина тук.

285
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Вероятно са в паника в момента.

286
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
И така, включен ли си
Почивка с кола или нещо подобно?

287
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Не, в момента няма да ходя на училище.

288
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Да, помня това.

289
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Първо, не отива в колата,
и след това никога не го завършвайте.

290
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
Да, трябва
Отивай на училище, Тори.

291
00:33:49,683 --> 00:33:52,133
Майлс, винаги съм ти казвал
че мисля, че е глупаво

292
00:33:52,333 --> 00:33:53,332
Оставил си колата.

293
00:33:53,532 --> 00:33:54,882
Искам да кажа, ти се върна назад.

294
00:33:55,232 --> 00:33:56,632
Всъщност ти беше
добре в колата.

295
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Аз не го направих.

296
00:33:59,792 --> 00:34:00,842
Все още упорствах.

297
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Да, не помага, Сам.

298
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
хайде човече

299
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Искам да кажа, че хората не трябва да минават през това
през живота объркан.

300
00:34:13,213 --> 00:34:14,863
Защо тя да не знае това?

301
00:34:15,063 --> 00:34:17,383
Да, добре, не винаги можем да избираме
как се чувстваме.

302
00:34:17,583 --> 00:34:20,233
Да, добре, откъде идвам,
объркването те убива брато

303
00:34:20,742 --> 00:34:21,892
Толкова е просто.

304
00:34:22,623 --> 00:34:26,283
Откъде идва�,
добре, може би

305
00:34:26,483 --> 00:34:29,033
трябва да се замисли какво е
място, Сам.

306
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Съжалявам, Тори.

307
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Сам и аз току що
решаваме някои неща.

308
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
всичко е наред

309
00:34:46,383 --> 00:34:48,833
И без това си имам нещата
с които трябва да се справя.

310
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Всичко е наред, Тори.

311
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Справяш се страхотно

312
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Между другото го намерих
това на верандата.

313
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
твой ли е

314
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Това не е моето.

315
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 милиметра.

316
00:35:27,043 --> 00:35:28,343
Това е за лов на животни.

317
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Добре.

318
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Пригответе се.

319
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Ела да хапнеш.

320
00:35:49,003 --> 00:35:50,103
Стар елен и картофи.

321
00:35:50,303 --> 00:35:53,143
Нещо, което ще подготви вас двамата
за остатъка от пътуването ви.

322
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
опа

323
00:35:54,803 --> 00:35:55,603
Благословение.

324
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Ти си едно момиче с късмет, Тори.

325
00:35:59,213 --> 00:36:01,863
Имахте ли късмет да се свържете с тях?
вашите приятели?

326
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Не, още не.

327
00:36:03,302 --> 00:36:04,843
Не мисля, че трябва да отнеме много време.

328
00:36:04,963 --> 00:36:07,063
Имате ли нещо против, ако просто
Мога ли да ти задържа телефона?

329
00:36:07,643 --> 00:36:08,503
Може, разбира се.

330
00:36:08,703 --> 00:36:09,563
каквото ти трябва.

331
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Благодаря, дядо.

332
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
да хапнем

333
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Тогава, GQ, твоят чичо,
от колко време е хижата?

334
00:36:26,443 --> 00:36:27,243
За дълго време.

335
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
А деца има ли

336
00:36:30,443 --> 00:36:30,923
не, не

337
00:36:31,123 --> 00:36:32,523
Стив никога не е имал деца.

338
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
и вашият приятел,
тази, която Майлс опитва

339
00:36:39,183 --> 00:36:41,623
контакт, как се вписва той?

340
00:36:44,222 --> 00:36:47,163
Е, те всъщност живеят много близо
един към друг.

341
00:36:47,363 --> 00:36:50,163
Затова решихме да ги посетим
и двете едновременно.

342
00:36:51,243 --> 00:36:52,832
Чичо ми не го направи
знаеше, че идваме

343
00:36:53,032 --> 00:36:54,682
въпреки че може би е за добро.

344
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
А що се отнася до нашия приятел, сигурен съм
че скоро ще се свърже с нас.

345
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Да разбирам.

346
00:37:07,373 --> 00:37:08,173
това е странно

347
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
И двете трябва да имат едно и също име.

348
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Стив.

349
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Предполагам всички знаем
няколко Стивове.

350
00:37:16,153 --> 00:37:17,853
В крайна сметка доста често срещано име.

351
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Име, което вие просто
идва на ум.

352
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
О, Майлс, мога ли да получа телефона.
Трябва да се обадя на майката на Тори,

353
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
моля

354
00:37:36,262 --> 00:37:39,212
Всъщност, Майлс, и аз бих го направил
вземете телефон сега, моля.

355
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Можеш ли да ми го дадеш?

356
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
благодаря

357
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
А, разбираш ли, по-късно.

358
00:37:57,662 --> 00:37:59,462
Знаете какво казват
относно телефоните на масата.

359
00:38:15,383 --> 00:38:17,633
И така, Бен, ти успя
този елен, нали?

360
00:38:21,043 --> 00:38:23,393
Е, няма нищо по-добро
от местно уловено месо.

361
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Не, има ли?

362
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Да, мисля, че вечерята свърши.

363
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Тори, изчисти масата и
елате и помогнете с почистването, моля.

364
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
Добре.

365
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Отидете до тоалетната.

366
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Заключете вратата.

367
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
защо

368
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Моля те, Тори.

369
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Отивам да взема дърва.

370
00:39:22,862 --> 00:39:24,912
Може ли да спре да се държи
като маниак?

371
00:39:25,012 --> 00:39:27,312
А какво ще кажете за употребата
вашата позивна изобщо?

372
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, наистина ли?

373
00:39:28,923 --> 00:39:30,073
Старецът нахлу в нас.

374
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Да, защото
той се прави на луд.

375
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Исус.

376
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Наистина ли, пич?

377
00:39:41,472 --> 00:39:42,522
Вие сте проблема.

378
00:39:43,112 --> 00:39:44,812
Той остави телефона на Торин и си тръгна.

379
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Повярвай ми, Бен, това не е начинът
да направя това.

380
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Телефон сега!

381
00:39:54,983 --> 00:39:57,683
Съжалявам, че го казвам, но
имаме нужда от този телефон.

382
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
О, Господи, Сам.

383
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Исусе, Сам.

384
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
сама!

385
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Отвори вратата, Тори.

386
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
сам.

387
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Бог.

388
00:40:38,573 --> 00:40:39,373
Спрете го.

389
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Тя е просто дете, Сам.

390
00:40:41,102 --> 00:40:41,902
Тя е проблемът.

391
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Сам, той не трябва� 
за да направите това, добре.

392
00:40:44,073 --> 00:40:44,873
Същите сме.

393
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Остани с нас, добре.

394
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Това е прекалено.

395
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
о боже

396
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
къде си

397
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
Добре.

398
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
Добре.

399
00:41:11,940 --> 00:41:13,243
хайде

400
00:41:13,443 --> 00:41:14,798
Добре.

401
00:41:14,998 --> 00:41:16,353
хайде

402
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Какъв е планът сега, Сам?

403
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Тихо.

404
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
моля

405
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
моля

406
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Хванах те, невестулка.

407
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Не е нужно да я убиваш, Сам.

408
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Само минутка.

409
00:42:03,339 --> 00:42:04,022
хайде

410
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Моля те, Сам.

411
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
здравей здравей

412
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
о, не

413
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
о, не

414
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Малки невестулки.

415
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
о, не

416
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Приберете го.

417
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Хибискус.

418
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
това.

419
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
не.

420
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
моля

421
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Слава Богу.

422
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Запуши си ушите.

423
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
слушай

424
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Природата е художник.

425
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Съседи.

426
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
ореол?

427
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
има ли някой

428
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
Добре.

429
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Моля, нещо.

430
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Всичко.

431
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
сироп.

432
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
In�uni.

433
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
О, по дяволите.

434
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
Добре.

435
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Хижа.

436
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
нищо

437
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
дядо.

438
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
О, момичето ми!

439
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
това.

440
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Малко съм изтощен.

441
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
не.

442
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
всичко е наред

443
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Тя не ме разбра веднага.

444
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Трябва да тръгвам, става ли?

445
00:59:10,822 --> 00:59:12,272
Виждали ли сте нашата шейна?

446
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Заседнаха в гората.

447
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Ходих тук.

448
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Е, камионът не работи.

449
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Имаме нужда от вашия телефон.

450
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
И го имат.

451
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
Добре.

452
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
Добре.

453
00:59:37,743 --> 00:59:38,793
Помогни ми да стана.

454
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Трябва да стигнем до моста.

455
00:59:43,523 --> 00:59:44,723
Ще ми трябва пушката.

456
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
там.

457
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Да те стопля.

458
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
добре ли

459
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Добре, пушката ми е зад тази греда.

460
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
Добре.

461
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Вземете я.

462
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Хайде, вземи я.

463
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Тези момчета са всички
неприятности.

464
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
А ние сме далеч от всякаква помощ.

465
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
добре ли

466
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Дядо, не можем да успеем.

467
01:00:40,803 --> 01:00:43,203
Спрете да мислите за какво
може и какво не може

468
01:00:43,303 --> 01:00:46,283
направи го и просто ми донеси пистолет.

469
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
хайде

470
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Това е.

471
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
чуй ме

472
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
когато започне,
изключете чувствата си

473
01:01:01,043 --> 01:01:02,193
и просто оцелее.

474
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Дядо, не.

475
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
не мога да го направя

476
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Може.

477
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Вие вече сте оцелели.

478
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
къде си

479
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Легнете.

480
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Хей, намери ме.

481
01:01:40,043 --> 01:01:41,293
Какво толкова ти трябваше?

482
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Спри да се движиш, скъпа.

483
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Остани там.

484
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Бъдете спокойни.

485
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Наистина прецакахме това.

486
01:03:40,313 --> 01:03:41,563
Тук няма бъркотия, брато.

487
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Хей, ще се върнем.

488
01:03:44,152 --> 01:03:45,632
Ще бутнем стареца през леда,

489
01:03:45,813 --> 01:03:48,313
и от него няма да има следа
дори и момиче до пролетта.

490
01:03:49,052 --> 01:03:50,602
Можем дори да го изгорим
това място.

491
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
о боже

492
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Христос.

493
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Бях прострелян.

494
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
По дяволите, няма повече куршуми.

495
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Някой стреля по нас.

496
01:04:19,592 --> 01:04:21,192
Хей, просто продължавай да го натискаш.

497
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
какво

498
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Това е момиче.

499
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Това още не е приключило.

500
01:04:37,863 --> 01:04:38,613
Остани там.

501
01:04:38,813 --> 01:04:39,563
Добре.

502
01:07:17,883 --> 01:07:18,693
о

503
01:07:18,893 --> 01:07:19,703
хайде

504
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
къде е

505
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Тори, той трябва да спре това.

506
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Дай ми телефона.

507
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
Добре.

508
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
това.

509
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Обади се на мама.

510
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Той отчаяно иска да те чуе.

511
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Предай ми го.

512
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
О, Тори.

513
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Всичко това е грешно.

514
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Всичко е...

515
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Ти си просто тийнейджър.

516
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Всъщност не съм лош човек.

517
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Просто исках да помогна на брат ми.

518
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Майлс, тя вътре ли е?

519
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Сам е злодеят.

520
01:11:10,083 --> 01:11:12,133
Не е изненада, че аз съм ти
прикован към пода.

521
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Това е наистина страхотно нещо.

522
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Е, ти ме направи.

523
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Майлс.

524
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Браво, Майлс.

525
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Майлс.

526
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Майлс.

527
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Хей, Майлс.

528
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Майлс.

529
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Майлс.

530
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Да, това изглежда много болезнено.

531
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
И така, къде се обърка всичко?

532
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Честно казано, спрях да се чудя
преди известно време.

533
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Твърде тъмно.

534
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Слушай, най-накрая ще го направя
преглътни това.

535
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Трябва да свърша работа.

536
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Но имам
предложение за вас.

537
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Виж, едно от тези
малки сини бебета

538
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
Ще премахне цялата болка.

539
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Второ, ще ви запознае
в дълбок, дълбок сън.

540
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
И третото, добре, това е
само лека нощ, луна.

541
01:14:27,863 --> 01:14:30,073
Независимо кога
Приключих, ще се върна

542
01:14:30,273 --> 01:14:32,483
тук и гори
цялото място до земята.

543
01:14:34,083 --> 01:14:37,483
Така че вероятно е най-добре да не го правите
бъдете наясно, когато го правя.

544
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Защо да не бъдеш добро момиче?

545
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Искам тя да бъде решителна.

546
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Знам, че го има в себе си.

547
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Добре, сега съм впечатлен.

548
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Защо винаги трябва да прави неща
правиш ли го толкова трудно, Тори?

549
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
какво казва той

550
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Майлс беше прав.

551
01:22:52,933 --> 01:22:54,183
Какво се опитва да каже, Тори?

552
01:22:56,183 --> 01:22:57,233
Майлс беше прав.

553
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Какво каза Майлс?

554
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Преди да умре...

555
01:23:02,043 --> 01:23:04,393
Това каза Майлс
преди да умре, Тори?

556
01:23:05,122 --> 01:23:07,172
Това каза Майлс
преди да умре?

557
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Той каза...

558
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
а?

559
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
какво каза той

560
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Той каза...

561
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Преди да умре, каза Майлс
че си лош човек.

562
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Беше прав.

563
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Невестулки.

564
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Не съм невестулка.

565
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Аз съм шибана мечка.

566
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
мамо

567
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
<i>О, Боже, Тори.</i>

568
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
<i>Къде беше?</i>

569
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
мамо

570
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
<i>Тори?</i>

571
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
мамо

572
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
<i>Добре ли си?</i>

573
01:25:40,827 --> 01:25:42,577
<i>Тори, моля те, говори с мен.</i>

574
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
дядо.

575
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
<i>Дядо?</i>

576
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
дядо.

577
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
<i>Дядо, какво?</i>

578
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Не можах да го спася.

579
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
<i>Да го спася?</i>

580
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
<i>Какво мисли�?</i>

581
01:26:09,533 --> 01:26:10,683
<i>Как смята да го спаси?</i>

582
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
<i>Тори?</i>

583
01:26:12,912 --> 01:26:13,712
<i>Тори?</i>

584
01:26:13,912 --> 01:26:15,062
Моля те, ела и ме вземи.

585
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
<i>О, Боже, Тори.</i>

586
01:26:16,453 --> 01:26:17,253
<i>Тори.</i>


